Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) (1) › 006

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nobis: nobis: uns
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
promulgatis: promulgare: öffentlich anschlagen
reguntur: regere: regieren, leiten, lenken
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich