Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.k am 14.07.2016
Alle Völker werden von Gesetzen regiert, die wir entweder veröffentlicht oder verfasst haben.

von liana969 am 14.09.2015
Alle Völker werden tatsächlich durch Gesetze regiert, die bereits von uns verkündet oder verfasst wurden.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nobis: nobis: uns
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
promulgatis: promulgare: öffentlich anschlagen
reguntur: regere: regieren, leiten, lenken
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich