Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (Proemium)

• IN NOMINE DOMINI NOSTRI IESU CHRISTI.
• IMPERATOR CAESAR FLAVIUS IUSTINIANUS ALAMANNICUS GOTHICUS FRANCICUS
• Imperatoriam maiestatem non solum armis decoratam, sed
• Quorum utramque viam cum summis vigiliis et
• Et bellicos quidem sudores nostros barbaricae gentes
• Omnes vero populi legibus iam a nobis
• Et cum sacratissimas constitutiones antea confusas in
• Cumque hoc Deo propitio peractum est, Triboniano,
• Ut liceat vobis prima legum cunabula non
• Igitur post libros quinquaginta digestoram seu pandectarum,
• Quibus breviter eitum est et quod antea
• Quas ex omnibus antiquorum institutionibus et praecipue
• Summa itaque ope et alacri studio has
• Data undecimo kalendas Decembres Constantinopoli domino nostro
• DOMINI NOSTRI IUSTINIANI PERPETUO AUGUSTI INSTITUTIONUM SIVE