Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) (1) › 010

Igitur post libros quinquaginta digestoram seu pandectarum, in quos omne ius antiquum collatum est (quos per eundem virum excelsum Tribonianum nec non ceteros viros illustres et facundissimos confecimus), in hos quattuor libros easdem institutiones partiri iussimus, ut sint totius legitimae scientiae prima elementa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ceteros: ceterus: übriger, anderer
collatum: collatus: feindlichler Zusammenstoß, EN: joining of battle
confecimus: confacere: zusammen machen
collatum: conferre: zusammentragen, vergleichen
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
excelsum: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutiones: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pandectarum: pandectes: EN: encyclopedia, book of universal knowledge
partiri: partire: teilen, aufteilen, verteilen
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quattuor: quattuor: vier
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen