Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 688

Analyse der Wortformen

contextus: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
graeco: graecus: griechisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeco: graecus: Grieche; griechisch
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nuncupatur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quattuor: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
seposita: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht, EN: remote
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun