Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  688

Igitur prima quidem pars totius contextus, quae graeco vocabulo prwta nuncupatur, in quattuor libros seposita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.t am 13.06.2016
Der erste Abschnitt des vollständigen Textes, der mit dem griechischen Begriff prota (was „erste" bedeutet) bezeichnet wird, ist in vier Bücher unterteilt.

von layla.p am 15.03.2020
Demnach ist der erste Teil des gesamten Textes, der im griechischen Wort als prota bezeichnet wird, in vier Bücher unterteilt worden.

Analyse der Wortformen

contextus

contextus: Zusammenhang, Gefüge, Verbindung, Kontext, verflochten, verbunden, zusammenhängend

contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graeco

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libros

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nuncupatur

nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quattuor

quattuor: vier

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

seposita

seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten

sepositus: abgesondert, getrennt, entfernt, abgelegen, einsam, reserviert

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vocabulo

vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Igitur post libros quinquaginta digestoram seu pandectarum,
• Curator rei publicae, qui graeco vocabulo logista
• Nulla itaque in omnibus praedicti codicis membris