Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 687

Analyse der Wortformen

artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
conficientes: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; conficiens: bewirkend, EN: productive of
consentaneam: consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable
digessimus: digerere: streuen, verteilen, auflösen
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
Et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerorum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perperam: perperam: unrichtig, falsch
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
respicientes: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sed: sed: sondern, aber
septem: septem: sieben, EN: seven
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung