Übersetzungen auf Latein.me

von noel.922 am 14.01.2014
Daher soll in allen Teilen dieses Rechtskodex keinerlei Widerspruch (ein Begriff, der aus dem antiken Griechisch stammt) Raum greifen, sondern vielmehr vollkommener Einklang und Kohärenz herrschen, ohne jegliche widerstreitenden Elemente.

von anabelle.9916 am 22.05.2023
Daher soll keine Antinomie (denn so wird sie seit der Antike mit einem griechischen Wort genannt) für sich selbst einen Platz in irgendeinem Teil des vorgenannten Kodex beanspruchen, sondern es soll eine Übereinstimmung, eine Folgerichtigkeit geben, wobei kein Widerspruch etabliert wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversario: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
antinomia: antinomia: Antinomie, Widerspruch zwischen zwei Gesetzen, Gesetzkonflikt, Unvereinbarkeit, Paradoxie
codicis: codex: Kodex, Buch, Handschrift, Stamm (eines Baumes), Rumpf
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
consequentia: consequentia: Folge, Konsequenz, Schlussfolgerung, Ergebnis; consequens: folgerichtig, konsequent, logisch, vernünftig, nachfolgend, nachstehend, Folge, Ergebnis, Schlussfolgerung; consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
constituto: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
graeco: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nemine: nemo: niemand, keiner
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nuncupatur: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praedicti: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit
vindicet: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
vocabulo: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen