1156

Curator rei publicae, qui graeco vocabulo logista nuncupatur, multandi ius non habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.e am 06.05.2019
Ein Stadtverwaltungsbeamter, der mit dem griechischen Begriff Logistes bezeichnet wird, hat nicht das Recht, Geldstrafen zu verhängen.

von adrian.n am 25.01.2018
Der Verwalter der öffentlichen Angelegenheiten (auf Griechisch: Logista), hat nicht das Recht, Strafen zu verhängen.

Analyse der Wortformen

Curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
graeco: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
vocabulo: vocabulum: Benennung, common/concrete noun
nuncupatur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
multandi: multare: bestrafen, strafen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen