1155

Procuratores meos, id est rationales, indicendae multae ius non habere saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.962 am 05.09.2018
Meinen Prokuristen, das heißt den Rechnungsführern, ist oft schriftlich bestätigt worden, dass sie kein Recht haben, eine Geldbuße zu verhängen.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
indicendae: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
meos: meus: mein
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
Procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
rationales: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen