1154

Quae etiam ad praeterita negotia referri sancimus, nisi transactionibus vel iudicationibus sopita sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina953 am 09.11.2019
Wir erklären hiermit, dass diese Regeln auch für frühere Fälle gelten, es sei denn, diese wurden bereits durch Vergleiche oder gerichtliche Entscheidungen abgeschlossen.

von julie.u am 30.09.2021
Welche Dinge wir hiermit verfügen, auf vergangene Angelegenheiten bezogen zu werden, sofern sie nicht durch Vereinbarungen oder gerichtliche Entscheidungen bereits geklärt sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iudicationibus: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sancimus: sancire: heiligen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sopita: sopire: betäuben, einschläfern
transactionibus: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen