1153

Haec autem etiam ad domesticos et consiliarios eorum trahi necessarium duximus, illud etiam adicientes, ut nec per interpositam personam aliquid eorum sine periculo possit perpetrari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.p am 29.11.2021
Diese Dinge haben wir darüber hinaus auch für notwendig erachtet, auf Haushaltsangehörige und deren Berater auszuweiten, wobei wir hinzufügen, dass nichts von diesen Dingen durch eine zwischengeschaltete Person ohne Gefahr umgangen werden kann.

von noel878 am 22.11.2021
Wir haben es für notwendig erachtet, diese Bestimmungen auch auf deren Haushaltsangehörige und Berater auszuweiten, mit dem Zusatz, dass keines dieser Dinge auch nicht durch einen Vermittler sicher bewerkstelligt werden kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adicientes: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consiliarios: consiliarius: beratend, Ratgeber, advising
domesticos: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interpositam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
perpetrari: perpetrare: vollziehen
personam: persona: Person, Maske, Larve
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen