Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 560

Iuxta inveteratas leges nominatores susceptorum et eorum, qui ad praeposituram horreorum et pagorum creantur, teneantur obnoxii, si minus idonei sint, qui ab isdem fuerint nominati, nec quicquam ex eorum substantia celebrata per interpositam personam emptione mercentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sofia am 20.07.2018
Nach traditionellem Recht sind Personen, die Steuereintreiber oder Verwalter von Speichern und Dörfern nominieren, rechtlich haftbar, wenn sich ihre Ernannten als ungeeignet erweisen. Ihnen ist es zudem untersagt, Eigentum der Nominierten über Zwischenhändler zu erwerben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
creantur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
emptione: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
horreorum: horreum: Vorratskammer, Speicher
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
interpositam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
inveteratas: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, inveterate, of long standing
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mercentur: mercari: Handel treiben, handeln; mergere: versenken, eintauchen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominati: nominare: nennen, ernennen
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
pagorum: pacare: unterwerfen; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve
praeposituram: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
substantia: substantia: Wesen; substare: standhalten
susceptorum: susceptor: Unternehmer; suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen