Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 561

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inferunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
Susceptores: susceptor: Unternehmer
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich