Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (1)  ›  004

Ideoque decernimus, ut intra annum quas susceperint inferant species et securitates reportent, quae etiam diem illationis edoceant, ut intra alterum annum eis reddantur, a quibus species praestitae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

edoceant

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

illationis

illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension

inferant

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

praestitae

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Ideoque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddantur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

reportent

reportare: zurücktragen

securitates

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

susceperint

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eas vero quae ex propria praetoris iurisdictione
• Si inter virum et uxorem pactum sit
• Sed tamen propriam actionem eius delicti nomine