Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 307

Si inter virum et uxorem pactum sit interpositum, ut, si matrimonium intra quinquennii forte tempora quoquo modo esset dissolutum, species aestimatae doti datae pretiis quibus aestimatae sunt redderentur, manifestum est non pretia specierum dari, sed ipsas species debere restitui, cum in placido specierum reddendarum idcirco pretiorum nomen videatur adnexum, ne, si species aliqua deminuta fuisset aut perdita, alio pretio quam quo taxata fuerat posceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnexum: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting
aestimatae: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datae: dare: geben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deminuta: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
doti: dos: Mitgift, Gabe
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interpositum: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
matrimonium: matrimonium: Ehe
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
perdita: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
posceretur: poscere: fordern, verlangen
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennii: quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
redderentur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
taxata: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen