Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 308

Rem, quam pater in dotem genero pro filia dedit nec recepit, alienare non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.o am 25.02.2017
Die Sache, welche der Vater dem Schwiegersohn als Mitgift für die Tochter gegeben hat und nicht zurückgenommen hat, kann er nicht veräußern.

von jona.857 am 23.10.2017
Ein Vater kann eine Sache, die er seinem Schwiegersohn als Mitgift für seine Tochter gegeben hat und nicht zurückgenommen hat, nicht veräußern.

Analyse der Wortformen

alienare: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen