Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (7)  ›  309

Si praedium uxor tua dotale venumdedit, sponte nec ne contractum habuerit, nihil interest, cum rei tibi quaesitae dominium auferre nolenti minime potuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auferre

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

dotale

dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

nolenti

nolle: nicht wollen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedium

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praes: Bürge, EN: surety, bondsman

quaesitae

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Si

si: wenn, ob, falls

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

tibi

tibi: dir

tua

tuus: dein

venumdedit

venumdare: EN: sell

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si creditor colludens cum debitore suo tibi
• In possessionem rei servandae uxor defuncti vel
• Frustra disputas de contractibus cum marito tuo