Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 349

Analyse der Wortformen

accusationi: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
colludens: colludere: spielen, spielen, tanzen
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitore: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nihil: nihil: nichts
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
officit: officere: hindern, (den Weg) versperren
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibi: tibi: dir
venumdedit: venumdare: EN: sell