Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 348

Analyse der Wortformen

amovit: amovere: entfernen, fortschaffen
celavit: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)