Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  348

Eum, qui celavit vel amovit testamentum, committere crimen falsi publice notum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.h am 20.03.2021
Es ist allgemein bekannt, dass jeder, der ein Testament verbirgt oder entfernt, Urkundenfälschung begeht.

von mark8832 am 27.07.2014
Es ist öffentlich bekannt, dass derjenige, der ein Testament verheimlicht oder entfernt hat, das Verbrechen der Fälschung begeht.

Analyse der Wortformen

amovit

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

celavit

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

committere

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

falsi

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

notum

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Civili disceptationi crimen adiungitur, si testator non
• Si quis enim post factum testamentum adoptaverit
• Si quis decurio testamentum vel codicillos aut