Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 347

Qui veluti praesentem scripsisse res recepisse suas, cum absens esset, conscripsit, non ignoranti quicquam aufert, sed se criminis obligat periculo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik874 am 12.01.2019
Wer schriftlich behauptet, eine Sache persönlich in Empfang genommen zu haben, obwohl er abwesend war, täuscht zwar niemanden, der die Wahrheit kennt, macht sich aber strafbar.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
veluti: veluti: gleichwie, as if
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conscripsit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ignoranti: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
sed: sed: sondern, aber
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
obligat: obligare: binden, verpflichten
periculo: periculum: Gefahr

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen