Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  347

Qui veluti praesentem scripsisse res recepisse suas, cum absens esset, conscripsit, non ignoranti quicquam aufert, sed se criminis obligat periculo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik874 am 12.01.2019
Wer schriftlich behauptet, eine Sache persönlich in Empfang genommen zu haben, obwohl er abwesend war, täuscht zwar niemanden, der die Wahrheit kennt, macht sich aber strafbar.

von andreas909 am 08.12.2016
Derjenige, welcher schrieb, als ob er anwesend wäre, dass er seine eigenen Besitztümer erhalten hätte, obwohl er abwesend war, nimmt nichts von einem Nicht-Unwissenden weg, sondern bindet sich selbst der Gefahr des Verbrechens.

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

aufert

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

conscripsit

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ignoranti

ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligat

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praesentem

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

recepisse

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scripsisse

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Dubitabitis exemplum illorum sequi qui damnato cn·
• Dolabella damnationem philodami opuntii resciderunt, quod is
• Primum quae potest esse controversia, cum is