Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 347

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
conscripsit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignoranti: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligat: obligare: binden, verpflichten
periculo: periculum: Gefahr
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Qui: quire: können
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if