Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 487

Dubitabitis exemplum illorum sequi qui damnato cn· dolabella damnationem philodami opuntii resciderunt, quod is non absens reus factus esset, quae res iniquissima atque acerbissima est, sed cum ei legatio iam romam a suis civibus esset data?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dubitabitis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
cn: cn:
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
damnationem: damnatio: Verurteilung
resciderunt: rescindere: aufreißen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
non: non: nicht, nein, keineswegs
absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
reus: reus: Angeklagter, Sünder
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iniquissima: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
acerbissima: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
romam: roma: Rom
a: a: von, durch, Ah!
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen