Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  486

Hic vos dubitabitis, iudices, tantam istius audaciam, tantam crudelitatem, tantam iniuriam vindicare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda871 am 16.04.2018
Werdet ihr hier zögern, Richter, eine so große Kühnheit dieses Mannes, eine so große Grausamkeit, ein so großes Unrecht zu bestrafen?

von yannick.8836 am 13.04.2020
Werdet ihr, Richter, wirklich zögern, seine maßlose Anmaßung, seine schreckliche Grausamkeit und sein empörendes Vergehen zu bestrafen?

Analyse der Wortformen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

vos

vos: ihr, euch

dubitabitis

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

istius

iste: dieser (da)

audaciam

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

crudelitatem

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Hic vos dubitabitis, iudices, tantam istius audaciam,
• Polliceor hoc vobis, patres conscripti, tantam in
• Polliceor hoc vobis, patres conscripti, tantam in