Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Ich verspreche euch das, Senatoren, dass so große Sorgfalt bei unseren Konsulen sein wird, dass so große Würde bei euch sein wird, dass so grße Tapferkeit bei den römischen Reiterschaften sein wird, dass so großes Einverständnis bei allen Patrioten sein wird, dass ihr seht, dass alles, nach der Abreise Catilinas aufgedeckt, beleuchtet, unterdrückt und bestraft worden ist.

von levi.c am 08.08.2022
Ich verspreche euch, werte Senatoren, dass es bei uns Konsuln solch große Sorgfalt, bei euch solch große Autorität, bei den römischen Rittern solch große Tugend, bei allen guten Männern solch große Übereinstimmung geben wird, dass ihr durch Catilinas Abgang alle Dinge aufgedeckt, ans Licht gebracht, unterdrückt und gerächt sehen werdet.

von jolina.923 am 06.10.2019
Ich verspreche euch dies, Senatoren: Wir Konsuln werden eine solche Hingabe zeigen, ihr werdet eine solche Autorität demonstrieren, die römische Kavallerie wird eine solche Tapferkeit beweisen, und alle treuen Bürger werden eine solche Einheit zeigen, dass ihr, sobald Catilina abgereist ist, alles aufgedeckt, offengelegt, niedergeworfen und die Gerechtigkeit hergestellt sehen werdet.

Analyse der Wortformen

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
bonis: bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
consensionem: consensio: Übereinstimmung, Einverständnis, Einwilligung, Zusammenstimmung, Eintracht, Verschwörung
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlustrata: inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
nobis: nobis: uns, wir
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppressa: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
patefacta: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
polliceor: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
profectione: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videatis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vindicata: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen