Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 359

Si quis decurio testamentum vel codicillos aut aliquam deficientis scripserit voluntatem vel conscribendis publicis privatisque instrumentis praebuerit officium, si falsi quaestio moveatur, decurionatus honore seposito quaestioni, si ita poposcerit causa, subdatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
conscribendis: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
decurionatus: decurionatus: Ratsherrenamt, EN: of a decurion
deficientis: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
poposcerit: poscere: fordern, verlangen
praebuerit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
privatisque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
privatisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
seposito: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht, EN: remote
Si: si: wenn, ob, falls
subdatur: subdere: unterlegen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen