Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (8)  ›  358

Nec exemplum precum editionis aliter per errorem scriptum, cum non nisi dolo falsum committentes crimini subiugentur, cognitionem dati iudicis moratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

cognitionem

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

committentes

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

crimini

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dati

dare: geben

datum: Geschenk

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

editionis

editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage, EN: publishing

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

falsum

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

moratur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

precum

prex: Bitte, Gebet

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

subiugentur

subjugare: EN: subjugate, make subject

Ähnliche Textstellen

• Nec in iudicio nec in alio certamine,
• Si ergo res et ratio et testimonium
• Actione administratae curae ab eo, qui legitimae