Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 357

At cum mulieribus in aliena causa falsi non sit concessum accusare, tu autem haec eadem praedia te prius alii donasse proponas, fieri tibi facultatem accusandi contra iuris postulas formam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
At: at: aber, dagegen, andererseits
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donasse: donare: schenken, gewähren, anbieten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
postulas: postulare: fordern, verlangen
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tu: tu: du

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen