Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 356

Etsi ad te negotium pertinuit, etiam atque etiam tecum deliberare debueras, ne improbam institueres accusationem, hoc instrumentum falsum in quo subscripseras arguere contendens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.c am 07.01.2022
Obwohl die Angelegenheit dich betraf, hättest du dir wiederholt Gedanken machen müssen, damit du keine unbegründete Anschuldigung erhebst und versuchst, dieses Dokument, in dem du deine Unterschrift geleistet hattest, als falsch zu erweisen.

von carolin.z am 25.06.2022
Obwohl dies deine Angelegenheit war, hättest du sehr sorgfältig darüber nachdenken müssen, bevor du eine unredliche Anschuldigung versuchst, indem du zu beweisen trachtests, dass das von dir unterzeichnete Dokument falsch sei.

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contendens: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
debueras: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deliberare: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbam: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institueres: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
pertinuit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subscripseras: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
te: te: dich
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen