Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (8)  ›  356

Etsi ad te negotium pertinuit, etiam atque etiam tecum deliberare debueras, ne improbam institueres accusationem, hoc instrumentum falsum in quo subscripseras arguere contendens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arguere

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcuare: krümmen

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contendens

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

debueras

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deliberare

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

falsum

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

improbam

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institueres

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

instrumentum

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

ne

nere: spinnen

pertinuit

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

subscripseras

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

te

te: dich

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

Ähnliche Textstellen

• Qui cum haud dissimilia iis, ut in
• Cum quidam instrumentum protulerit vel aliam chartulam
• Item lex Cornelia de falsis, quae etiam