Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  100

Qui cum haud dissimilia iis, ut in causa pari, quae pro chalcidensibus in colloquio ad euripi fretum dicta erant, quaedam etiam ferocius egisset, rex etiam atque etiam deliberare eos iussos, ne id consilii caperent, cuius, dum in futurum nimis cauti et prouidi essent, extemplo paeniteret, dimisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisset

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caperent

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cauti

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cauti

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

colloquio

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deliberare

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

dissimilia

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

euripi

euripus: Meerenge, Kanal

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

ferocius

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

fretum

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussos

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

paeniteret

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prouidi

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rex

rex: König

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postremo qui ex hostium manibus elapsi erant,
• Nam et terrestres ab corintho quae per
• Monitos etiam atque etiam promissa rebus adfirmarent