Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 085

Haec renuntiata pheras legatio cum esset, ne paulum quidem dubitarunt, quin pro fide erga romanos, quidquid fors belli tulisset, paterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.9826 am 14.11.2015
Als diese Gesandtschaft in Pherae berichtet worden war, zweifelten sie auch nicht im Geringsten daran, dass sie aufgrund ihrer Treue gegenüber den Römern alles, was das Kriegsgeschick gebracht hätte, ertragen würden.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
renuntiata: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
pheras: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
paulum: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
dubitarunt: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
quin: quin: dass, warum nicht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
romanos: romanus: Römer, römisch
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen