Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.9826 am 14.11.2015
Als diese Gesandtschaft in Pherae berichtet worden war, zweifelten sie auch nicht im Geringsten daran, dass sie aufgrund ihrer Treue gegenüber den Römern alles, was das Kriegsgeschick gebracht hätte, ertragen würden.

von joel.967 am 24.02.2022
Als diese Nachricht Pherae erreichte, zögerten die Menschen dort keinen Augenblick, bereit, allem zu begegnen, was der Krieg möglicherweise mit sich bringen würde, aus ihrer Treue zu den Römern.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubitarunt: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
paterentur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pheras: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
renuntiata: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen