Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 529

Postremo qui ex hostium manibus elapsi erant, inermes ad mare fugientes, quidam aquam etiam ingressi, manus ad eos, qui in classe erant, tendentes, suppliciter uitam orabant; et cum scaphas concurrere undique ab nauibus cernerent, ad excipiendos sese uenire rati, ut caperent potius quam occiderent, longius in aquam, quidam etiam natantes, progressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elapsi: elabi: entgleiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiendos: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
natantes: natare: schwimmen
nauibus: navis: Schiff
occiderent: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orabant: orare: beten, bitten um, reden
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
scaphas: scapha: Boot, Kahn
suppliciter: suppliciter: demütig
tendentes: tendere: spannen, dehnen
uenire: venire: kommen
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 529

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen