Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 506

Sed cum hostiliter e scaphis caederentur, retro, qui poterant, nando repetentes terram in aliam foediorem pestem incidebant; elephanti enim ab rectoribus ad litus acti exeuntis obterebant elidebantque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
caederentur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
elidebantque: elidere: herausschlagen
enim: enim: nämlich, denn
exeuntis: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
foediorem: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidebant: incidere: hineinfallen, sich ereignen
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nando: nare: schwimmen, treiben
obterebant: obterere: zertreten
pestem: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
elidebantque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectoribus: rector: Lenker, director, helmsman
repetentes: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
scaphis: scapha: Boot, Kahn
Sed: sed: sondern, aber
terram: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 506

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen