Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 504

Ceterum haud dubium fuit quin, nisi ea mora interuenisset, castra eo die punica capi potuerint; nam non milites solum sed elephanti etiam usque ad uallum acti erant, superque ipsas nouem et triginta elephanti pilis confixi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
confixi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interuenisset: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouem: novare: erneuern; novem: neun
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quin: quin: dass, warum nicht
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen