Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 213

Nam super alia quae terrorem trepidationemque facerent, elephanti quoque duo in ipsa porta corruerant, coactique erant milites per fossam uallumque ruere in castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.a am 02.07.2017
Über andere Dinge hinaus, die Schrecken und Bestürzung verursachten, waren auch zwei Elefanten direkt am Tor zusammengebrochen, und die Soldaten waren gezwungen, durch den Graben und Wall in das Lager zu stürzen.

von roman.9957 am 25.12.2016
Zu allem anderen, was Panik und Verwirrung auslöste, waren zwei Elefanten direkt am Eingang zusammengebrochen, sodass die Soldaten gezwungen waren, durch den Graben und über den Wall in das Lager zu stürmen.

Analyse der Wortformen

alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
coactique: que: und; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; coactum: erzwungen
corruerant: corruere: einstürzen
duo: duo: zwei, beide
elephanti: elephantus: Elefant, der Elefant; elephans: EN: elephant; elephas: EN: elephant
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fossam: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal; fodere: stochern, graben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
trepidationemque: que: und; trepidatio: Unruhe, Unruhe
uallumque: vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; valles: Tal, Mulde, Höhle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen