Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 503

Analyse der Wortformen

Scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
femur: fari: sprechen, reden; femur: Schenkel, Oberschenkel
tragula: tragula: Ränke, javelin
confixum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pauorque: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik; que: und
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
mortiferum: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uolnus: volnus: EN: wound