Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 502

Analyse der Wortformen

conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
egregieque: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
horas: hora: Stunde, Tageszeit
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
per: per: durch, hindurch, aus
pugnatum: pugnare: kämpfen
quattuor: quattuor: vier
egregieque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptui: receptus: Rückzug
romanis: romanus: Römer, römisch
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uincentibus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen