Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 083

Similia his, qui cum pheraeis ageret, missus; cui nullo dato responso pheraei ipsi legatum ad regem principem ciuitatis pausaniam miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.f am 17.06.2013
Ähnliche Dinge zu diesen, wer mit den Pheraei verhandeln sollte, wurden gesandt; jenem, dem keine Antwort gegeben worden war, sandten die Pheraei selbst einen Gesandten zum König, Pausanias, den führenden Mann des Staates.

von mathea.v am 02.06.2019
Ähnliche Anweisungen wurden dem gesandt, der mit den Pheräern verhandeln sollte; aber als sie ihm keine Antwort gaben, sandten die Pheräer selbst ihren eigenen Gesandten zum König - ihren führenden Bürger Pausanias.

Analyse der Wortformen

Similia: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid; responsare: EN: answer, reply (to)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
regem: rex: König
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen