Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  300

Nullo ab nostris dato responso, ubi visum est, sub vesperum dispersi ac dissipati discedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.i am 17.03.2022
Nachdem von unseren Leuten keine Antwort gegeben worden war, verlassen sie sich, als es passend erschien, gegen Abend zerstreut und verteilt.

von silas.z am 21.12.2022
Als sie keine Antwort von unseren Truppen erhielten, verließen sie bei hereinbrechender Abendstunde den Ort und zerstreuten sich in alle Richtungen.

Analyse der Wortformen

Nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ab

ab: von, durch, mit

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

dato

dare: geben

datum: Geschenk

datare: EN: be in habit of giving

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

responsare: EN: answer, reply (to)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sub

sub: unter, am Fuße von

vesperum

vesper: Abend, Abendstern

dispersi

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

dissipati

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

discedunt

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

Ähnliche Textstellen

• Nullo ab nostris dato responso, ubi visum
• Similia his, qui cum pheraeis ageret, missus;
• Similia his, qui cum pheraeis ageret, missus;