Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  099

Similia his, qui cum pheraeis ageret, missus; cui nullo dato responso pheraei ipsi legatum ad regem principem ciuitatis pausaniam miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

regem

rex: König

Similia

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

Ähnliche Textstellen

• Nullo ab nostris dato responso, ubi visum
• Primi a chaeronia legati, deinde a thebis
• Paucis priusquam heraclea caperetur diebus aetoli concilio