Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  005

Ab his, qui in naucleros praedas egerunt, volumus eorum commodis satisfieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.z am 12.09.2015
Wir fordern von denjenigen, die Schiffskapitäne beraubt haben, dsas sie deren Verluste entschädigen.

von samira9947 am 09.06.2013
Von denjenigen, die Überfälle gegen Schiffskapitäne durchgeführt haben, wünschen wir, dass ihnen Genugtuung für ihre Verluste gewährt wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

commodis

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

egerunt

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naucleros

nauclerus: Schiffsherr, Reeder, Kapitän

praedas

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

satisfieri

satisferi: Genüge tun, zufriedenstellen, befriedigen, sühnen, erfüllen, nachkommen

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Oratorem quem huic antepones eorum, qui nihil
• Romani praedas passim et ex sappinati agro
• Romani praedas passim et ex sappinati agro