Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (5)  ›  230

Multosque etiam dolores curationis causa perferant, ut, si ipse usus membrorum non modo non maior, verum etiam minor futurus sit, eorum tamen species ad naturam revertatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

curationis

curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge

dolores

dolor: Kummer, Schmerz

futurus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

membrorum

membrum: Körperteil, Glied

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Multosque

multus: zahlreich, viel

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

minor

parvus: klein, gering

perferant

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

Multosque

que: und

revertatur

revertere: umkehren, zurückkommen

si

si: wenn, ob, falls

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ex eo autem, quod statuerit esse, quo
• Equidem etiam curiam nostram hostiliam dico, non
• Susceptores novi non modo praesentis anni debita,