Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuerit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
existet: existere: entstehen, erscheinen
recti: rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; regere: regieren, leiten, lenken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
congruere: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
consequare: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
non: non: nicht, nein, keineswegs
dolendi: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
assequi: assequi: einholen, erreichen
nequeas: nequire: nicht können, unfähig sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adipiscendi: adipisci: erreichen, erlangen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
nihil: nihil: nichts
consequare: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen