Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (5)  ›  249

Definitionis autem sunt disceptationes aut, cum quaeritur, quid in communi mente quasi impressum sit, ut si disseratur, idne sit ius, quod maximae parti sit utile; aut, cum quid cuiusque sit proprium exquiritur, ut ornate dicere propriumne sit oratoris an id etiam aliquis praeterea facere possit, aut.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

an

an: etwa, ob, oder

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Definitionis

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

disceptationes

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

disseratur

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exquiritur

exquirere: heraussuchen, untersuchen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

impressum

imprimere: einprägen, eindrücken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

maximae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

oratoris

orator: Redner, Sprecher

ornate

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornate: EN: richly, ornately

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quasi

quasi: als wenn

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Redeunt rursus ad coniecturam eamque in quattuor
• Facta autem et casus et orationes tribus
• Cum rem penitus causamque cognovi, statim occurrit