Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  559

Quod autem susceptores iudice cuius interest neglegente violaverint, ex ipsius iudicis facultatibus sarcietur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.b am 12.10.2017
Was die Empfänger verletzt haben werden, wobei der Richter, dessen Angelegenheit es ist, nachlässig war, soll aus den Mitteln des Richters selbst wiederhergestellt werden.

von andre845 am 12.12.2023
Jede Verfehlung, die von Steuereinnehmern aufgrund der Fahrlässigkeit des zuständigen Richters begangen wird, wird aus dem Vermögen des Richters selbst ausgeglichen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudice

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

neglegente

neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sarcietur

sarcire: flicken

susceptores

susceptor: Unternehmer

violaverint

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• A procedente iudice dilationem non convenit postulari,
• Furti autem actio ei competit cuius interest
• Si, ut proponis, pupillo cuius meministi pater