Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (12)  ›  558

Nam si solvere volens a suscipiente fuerit contemptus, testibus adhibitis contestationem debebit proponere, ut hoc probato et ipse securitatem debitam commissi nexu liberatus cum emolumentis accipiat et, qui suscipere neglexerit, eius ponderis quod debebatur in duplum fisci rationibus per vigorem officii praesidis inferre cogatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adhibitis

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

cogatur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

commissi

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

contemptus

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

contestationem

contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debebit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitam

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

duplum

duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double

duplus: zweifach, doppelt

emolumentis

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberatus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

Nam

nam: nämlich, denn

neglexerit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nexu

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

per

per: durch, hindurch, aus

ponderis

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

praesidis

praeses: schützend, schützend, EN: protector

probato

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

proponere

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

si

si: wenn, ob, falls

solvere

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

suscipiente

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

volens

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vigorem

vigor: Lebenskraft, Frische

vigorare: EN: animate

volens

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod si ad nos aliqua de retentis
• Quoniam iudices ordinarii provocationes aestimant respuendas, placet,
• His scholaribus, quibus laborum intuitu regendos numeros