Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 143

Quod si ad nos aliqua de retentis opinatoribus querella pervenerit, in duplum ab his protinus exigetur, ut partem debitam miles, reliquum fiscus accipiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni939 am 11.08.2020
Sollte uns jedoch eine Beschwerde über zurückgehaltene Versorger erreichen, so wird von diesen sofort der doppelte Betrag eingefordert, damit der Soldat seinen zustehenden Anteil erhält und der Fiskus den Rest bekommt.

von caroline869 am 14.07.2018
Sollten uns Beschwerden über Lieferanten vorliegen, die Vorräte zurückhalten, werden diese umgehend mit dem doppelten Betrag belegt, wobei ein Teil an die Soldaten und der Rest an die Staatskasse gezahlt wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte; duplus: zweifach, doppelt
exigetur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, purse
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miles: miles: Soldat, Krieger
nos: nos: wir, uns
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
querella: querella: Klage, Beschwerde
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
retentis: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen