Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  321

A te enim ratio exigetur, nos excusabit obsequium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.d am 10.04.2022
Du wirst zur Rechenschaft gezogen werden, während wir durch unseren Gehorsam entschuldigt sind.

von lenardt.z am 17.02.2014
Von dir wird Rechenschaft gefordert werden, unsere Treue wird uns entlasten.

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

enim

enim: nämlich, denn

excusabit

excusare: entschuldigen, rechtfertigen

exigetur

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

nos

nos: wir, uns

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Quod si ad nos aliqua de retentis
• Non necessario autem petis ex longi temporis
• Nos tamen adhuc et utilitas amicorum et