Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 322

Assem para et accipe auream fabulam, fabulas immo; nam me priorum nova admonuit, nec refert a qua potissimum incipiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.833 am 11.08.2019
Gib einen As und empfange eine goldene Geschichte, oder vielmehr Geschichten; denn eine neue hat mich an frühere erinnert, und es spielt keine Rolle, mit welcher ich besonders beginnen sollte.

Analyse der Wortformen

Assem: as: das, das, copper coin; assare: braten, braten, bake, broil; assis: Diele, Diele, copper coin, board
para: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
et: et: und, auch, und auch
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
fabulas: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
nam: nam: nämlich, denn
me: me: mich
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
incipiam: incipere: beginnen, anfangen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen