Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 322

Assem para et accipe auream fabulam, fabulas immo; nam me priorum nova admonuit, nec refert a qua potissimum incipiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.833 am 11.08.2019
Gib einen As und empfange eine goldene Geschichte, oder vielmehr Geschichten; denn eine neue hat mich an frühere erinnert, und es spielt keine Rolle, mit welcher ich besonders beginnen sollte.

von filip.g am 18.08.2023
Zahl einen Groschen und du wirst eine goldene Geschichte hören - oder besser: Geschichten; denn eine Geschichte erinnert mich an andere, und es spielt keine Rolle, wo ich anfange.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
Assem: as: das, das, copper coin; assare: braten, braten, bake, broil; assis: Diele, Diele, copper coin, board
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
et: et: und, auch, und auch
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
fabulas: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
incipiam: incipere: beginnen, anfangen
me: me: mich
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
para: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen