Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (7) › 320

Sed plane adhuc an sit recitandum examina tecum, omnesque quos ego movi in utraque parte calculos pone, idque elige in quo vicerit ratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
an: an: etwa, ob, oder
calculos: calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
elige: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
examina: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen); examinare: abwiegen
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
movi: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
omnesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recitandum: recitare: vortragen, vorlesen
Sed: sed: sondern, aber
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
vicerit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen