Übersetzungen auf Latein.me

von celine835 am 09.09.2023
Dann zog ich, während der Tumult noch anschwoll, mich allmählich rückwärts aus dem Haus zurück, aber deutlich beobachtete ich selbst, hinter der Tür verborgen, wie Thrasyleon wunderbar gegen die Hunde kämpfte.

von rosa.a am 14.02.2022
Dann, als das Chaos immer weiter um sich griff, wich ich allmählich zurück und schlüpfte aus dem Haus, doch von meinem Versteck hinter der Tür aus konnte ich beobachten, wie Thrasyleon einen erstaunlichen Kampf gegen die Hunde führte.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
ego: ego: ich, meiner
facesso: facessere: ausrichten, verrichten, bewirken, verursachen, sich entfernen, weggehen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gliscente: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
ianuam: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latens: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt
mire: mire: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, ungewöhnlich, merkwürdig, seltsam; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
pone: pone: hinter, nach; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prospicio: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
repugnantem: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
retrogradi: gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben; retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen