Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 118

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
gliscente: gliscere: aufflammen
retrogradi: gradi: gehen, schreiten
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
facesso: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ianuam: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latens: latens: verborgen; latere: verborgen sein
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
prospicio: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
repugnantem: repugnare: Widerstand leisten
retrogradi: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sed: sed: sondern, aber
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit