Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
asino: asinus: Esel, Dummkopf
attinere: attinere: zurückhalten, zurückhalten
candens: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
comprecatus: comprecari: EN: implore, invoke (gods)
conpascuus: conpascuus: EN: common pasture (land)
conterminis: conterminum: EN: region bordering on; conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor
crudis: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deosque: deus: Gott
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
faenum: faenum: Heu, EN: hay
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fidenter: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
holeribus: holus: Gemüse, EN: vegetables
hortulum: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolitum: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
invado: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perditus: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prandere: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
prospectabam: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
deosque: que: und
reperirem: reperire: finden, wiederfinden
rosarium: rosarium: EN: rose-garden, EN: rosary; rosarius: von Rosen, EN: rose-seller, seller of roses or rose garlands, EN: rose-, involving/of/derived from roses
sagino: saginare: mästen
sed: sed: sondern, aber
sicubi: sicubi: wo immer, EN: if anywhere, if at any place
stabulum: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen