Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  238

Nec ille, ut primum humi supinatus est, vel repugnare vel omnino munire se potuit, sed plane identidem comminabatur, si surrexisset, sese concisurum eum machaera sua frustatim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comminabatur

comminare: EN: drive (cattle) together, round up

concisurum

concidere: umfallen, zusammenbrechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frustatim

frustatim: EN: into pieces

humi

humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

machaera

machaera: Schwert, EN: single-edged sword

munire

munire: schützen, befestigen, schanzen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

repugnare

repugnare: Widerstand leisten

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

supinatus

supinare: EN: lay on the back

surrexisset

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin autem necdum sub manibus procuratoris vel
• Sed et si bona fide eum susceperit,
• Cum sit nobis cura deligens per omnia