Übersetzungen auf Latein.me

von medina.906 am 15.11.2024
Noch war er, sobald er auf den Boden geworfen war, weder imstande zu widerstehen noch sich zu verteidigen, sondern bedrohte ihn ganz deutlich immer wieder, dass er, sollte er aufstehen, ihn mit seiner Machaera Stück für Stück zerschneiden würde.

von maria.e am 03.12.2023
Sobald er flach auf den Rücken geworfen wurde, konnte er weder zurückschlagen noch sich verteidigen, doch er drohte unablässig, dass er, wenn er aufstehen würde, den anderen Mann mit seinem Schwert in Stücke hacken würde.

Analyse der Wortformen

comminabatur: comminare: drohen, androhen, bedrohen, zusammenführen (Vieh), zusammentreiben
concisurum: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
frustatim: frustatim: stückweise, bruchstückweise, in Stücken, in Fragmenten
humi: humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
machaera: machaera: Machaira, großes Messer, Schwert, Säbel, Dolch
munire: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
repugnare: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
supinatus: supinare: auf den Rücken legen, zurückbeugen, nach oben kehren, zurücklehnen
surrexisset: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen